제7대 일성이사금(逸聖尼師今, AD 134~154) 10년 : 기원후 143년
▶ 궁실을 수리하다 : 143년 02월(음)
- 十年, 春二月, 修葺宫室.
- 10년(143) 봄 2월에 궁실을 수리하였다.
▶ 형혹이 진성을 범하다 : 143년 06월(음)
- 夏六月乙丑, 熒惑犯鎮星.
- 〔10년(143)〕 여름 6월 을축일(乙丑日)에 형혹(熒惑)이 진성(鎭星)을 범하였다.[1]
▶ 천둥이 치다 : 143년 11월(음)
- 冬十一月, 雷.
- 〔10년(143)〕 겨울 11월에 천둥이 쳤다.
=========
[각주]
- 형혹(熒惑)이 … 범하였다 : 고대 중국의 천문관에서 형혹(熒惑)은 태양계의 행성 가운데 화성(火星)을, 진성(鎭星)은 토성(土星)을 가리키는 말로서, 전자는 병란(兵亂), 후자는 재앙을 상징하는 것으로 받아들여졌다. 형혹이 진성을 범하였다는 본 기사는 『후한서』 권6 순제(順帝) 한안(漢安) 2년(143) 6월 을축조에 동일한 내용의 기사가 확인되어, 중국 측 기록을 전재한 것으로 파악된다.
