제5대 파사이사금(婆娑尼師今, AD 80~112) 2년 : 기원후 81년
▶ 시조묘에 제사 지내다 : 81년 02월(음)
- 二年, 春二月, 親祀始祖廟.
- 2년(81) 봄 2월에 시조묘(始祖廟)[1]에 친히 제사를 지냈다.
▶ 주군을 순행하고 구휼하다 : 81년 03월(음)
- 三月, 巡撫州郡, 發倉賑給. 慮獄囚, 非二罪悉原之.
- 〔2년(81)〕 3월에 주(州)와 군(郡)을 돌아다니며[2] 백성들을 살피고, 창고를 열어 구제할 곡식을 나누어주었다. 감옥에 갇힌 죄수들을 살펴보고 2죄[3]가 아니면 모두 사면해 주었다.
==========
[각주]
- 시조묘(始祖廟) : 남해차차웅 때 설치한 것으로 전하는 사당으로, 신라의 시조인 혁거세를 제향하였다. 자세한 설명은 본서 권1 신라본기1 남해차차웅 3년조의 주석 참조.
- 주(州)와 군(郡)을 돌아다니며 : 이 시기에는 중국식 지방 행정 단위 명칭인 주(州)와 군(郡)이 아직 사용되지 않았으므로, 후대의 주와 군에 해당하는 지역들을 순행했다는 의미 정도로 이해하는 것이 합리적이다.
- 2죄 : 두 가지 종류의 사형, 곧 참형(斬刑)과 교형(絞刑)에 해당하는 죄를 가리킨다. 다만 당시 신라에서 사형이 참형과 교형의 두 종류의 방식으로만 이루어졌는지는 확인하기 어렵다. 아마도 후대 편찬자에 의한 윤색일 가능성이 있다.
