제16대 흘해이사금(訖解尼師今, AD 310~356) 36년 : 기원후 345년
▶ 강세를 이벌찬에 임명하다 : 345년 01월(음)
- 三十六年, 春正月, 拜康世爲伊伐湌.
- 36년(345) 봄 정월에 강세(康世)[1]를 이벌찬(伊伐湌)[2]에 임명하였다.
▶ 왜와 단교하다 : 345년 02월(음)
- 二月, 倭王移書絶交.
- 〔36년(345)〕 2월에 왜왕(倭王)[3]이 서신을 보내 국교를 끊었다.[4]
==========
[각주]
- 강세(康世) : 이 기사에 이벌찬에 임명되는 것으로 처음 등장하여 다음 해 왜의 침략시 왕에게 조언을 하는 역할을 하는 것만이 기록으로 남아 있는 인물이다.
- 이벌찬(伊伐湌) : 신라 경위 17관등 중 제1관등이다. 본서 권1 신라본기1 유리이사금 9년(32)조의 이벌찬에 대한 주석 참조.
- 왜왕(倭王) : 『일본서기(日本書紀)』의 기년에 의하면 이때의 왜왕은 닌토쿠[仁德]이다. 단 당시 왜가 하나의 국가를 형성하고 있었다고 보기 힘든 면이 있어, 이 왜왕을 닌토쿠로 단정하기는 힘들다. 왜에 대해서는 본서 권1 신라본기1 혁거세거서간 8년(B.C.50)조의 주석 참조.
- 왜왕(倭王)이 … 끊었다 : 흘해이사금 36년은 345년으로, 이때 왜의 기년은 닌토쿠[仁德] 33년이다. 그러나 『일본서기』에는 이 해에 해당하는 기사가 없어 비교할 수 없다.
