제10대 나해이사금(奈解尼師今, AD 196~230) 13년 : 기원후 208년
▶ 나라 서쪽을 10일 동안 순행하다 : 208년 02월(음)
- 十三年, 春二月, 西巡郡邑, 浹旬而返.
- 13년(208) 봄 2월에 〔왕이 나라〕 서쪽의 군읍(郡邑)[1]을 돌아봤는데, 10일 만에 돌아왔다.
▶ 이음을 보내 쳐들어온 왜를 막다 : 208년 04월(음)
- 夏四月, 倭人犯境, 遣伊伐湌利音將兵拒之.
- 〔13년(208)〕 여름 4월에 왜인(倭人)이 국경을 침범해 왔으므로, 이벌찬(伊伐湌)[2] 이음(利音)[3]을 파견하여 병사를 거느리고 왜인을 막게 하였다.
==========
[각주]
- 군읍(郡邑) : 군(郡)은 통일신라시대 3단계 지방행정단위 중 중간에 해당하는 것이다. 551년의 「경주 명활성비」와 561년의 「창녕 신라 진흥왕 척경비」에 군이 표기되어 군제가 시행된 시기는 늦어도 6세기 중반으로 보인다. 따라서 여기에서 군읍은 실제 행정단위명이라기보다 지방을 의미하는 관용적 표현이라 보아야 한다.
- 이벌찬(伊伐湌) : 신라 경위 17관등 중 제1관등이다. 본서 권1 신라본기1 유리이사금 9년(32)조의 이벌찬에 대한 주석 참조.
- 이음(利音) : 나해이사금의 아들로, 생몰년은 ?~220년(나해이사금 25)이다. 형제인 석우로와 함께 군사적 활동을 많이 하였다. 본서 권2 신라본기2 나해이사금 12년(207) 정월조의 이음에 대한 주석 참조.
