제13대 미추이사금(味鄒尼師今, AD 262~284) 20년 : 기원후 281년
▶ 홍권, 양질, 광겸을 각각 이찬, 일길찬, 사찬에 임명하다 : 281년 01월(음)
- 二十年, 春正月, 拜弘權爲伊湌, 良質爲一吉湌, 光謙爲沙湌.
- 20년(281) 봄 정월에 홍권(弘權)[1]을 이찬(伊湌)[2]에 임명하고, 양질(良質)[3]을 일길찬(一吉湌)[4]에 임명하고, 광겸(光謙)[5]을 사찬(沙湌)[6]에 임명하였다.
▶ 조묘에 가다 : 281년 02월(음)
- 二月, 謁廟.[정덕본·주자본·을해목활자본에는 廟만 나와 있고, 《삼국사절요》에는 祖廟로 되어 있다. 한국정신문화연구원본에서는 祖廟를 따랐다.]
- 〔20년(281)〕 2월에 왕이 조묘(祖廟)[7]를 찾아가 뵈었다.
▶ 양산 서쪽에서 크게 열병하다 : 281년 09월(음)
- 秋九月, 大閱楊山西.
- 〔20년(281)〕 가을 9월에 양산(楊山)[8] 서쪽에서 크게 열병하였다.
==========
[각주]
- 홍권(弘權) : 이때 이찬에 임명된 후, 유례이사금 2년(285) 2월에 서불한으로 승진하였다. 유례이사금 12년(295) 봄에 백제와 힘을 함께 왜를 정벌하려는 왕에게 불가함을 건의하기도 하였으나, 이후 행적은 알 수 없다.
- 이찬(伊湌) : 신라 경위(京位) 17관등(官等) 중 제2등에 해당하는 것이다. 본서 권1 신라본기1 유리이사금 9년(32)조의 이척찬에 대한 주석 참조.
- 양질(良質) : 이때 일길찬에 임명되었다가, 2년 뒤인 미추이사금 22년(283) 10월 백제와의 괴곡성 전투에서 크게 활약한다. 하지만 다른 행적은 찾아볼 수 없다.
- 일길찬(一吉湌) : 신라 경위(京位) 17관등(官等) 중 제7등이다. 본서 권1 신라본기1 유리이사금 9년(32)조의 일길찬에 대한 주석 참조.
- 광겸(光謙) : 이 기사에만 등장하는 인물이다.
- 사찬(沙湌) : 신라 경위(京位) 17관등(官等) 중 제8등이다. 본서 권1 신라본기1 유리이사금 9년(32)조의 사찬에 대한 주석 참조.
- 조묘(祖廟) : 본서 권2 신라본기2 동왕 2년(263) 2월조의 국조묘(國祖廟)와 동일하게 시조묘를 의미하는 것으로 보이지만, 단순히 조상의 사당이라는 일반 명사로서 김씨 왕실의 사당일 가능성도 있다. 시조묘에 대해서는 본서 권1 신라본기1 남해차차웅 3년(6) 정월조의 시조묘에 대한 주석 참조.
- 양산(楊山) : 보통 현재의 경주 남산(南山)에 비정하고 있다. 본서 권1 신라본기1 시조혁거세거서간 즉위년(B.C.57)조의 알천(閼川) 양산촌(楊山村)에 대한 주석 참조.
