제11대 조분이사금(助賁尼師今, AD 230~247) 4년 : 233년
▶ 바람이 강하게 불다 : 233년 04월(음)
- 四年, 夏四月, 大風, 飛屋瓦.
- 4년(233) 여름 4월에 바람이 강하게 불어 지붕의 기와가 날아갔다.
▶ 왜병이 동쪽 변경을 공격하다 : 233년 05월(음)
- 五月, 倭兵宼東邉.
- 〔4년(233)〕 5월에 왜병(倭兵)이 〔나라의〕 동쪽 변경을 공격하였다.
▶ 석우로가 왜를 사도에서 물리치다 : 233년 07월(음)
- 秋七月, 伊湌干[정덕본에는 干으로 되어 있고, 주자본·을해본에는 于로 되어 있다. 《삼국사기》 卷45, 列傳5, 昔于老傳을 참고할 때 于가 옳다. 한국정신문화연구원본에서도 于를 따랐다.]老與倭人戰沙道, 乗風縱火焚舟, 賊赴水死盡.
- 〔4년(233)〕 가을 7월에 이찬(伊湌)[1] 우로(于老)[2]가 사도(沙道)[3]에서 왜인(倭人)[4]과 싸웠는데, 바람의 방향을 따라 불을 놓아 적의 배를 태우니, 왜적이 바다에 빠져 모두 죽었다.
==========
[각주]
- 이찬(伊湌) : 신라 경위(京位) 17관등(官等) 중 제2등에 해당하는 것이다. 본서 권1 신라본기1 유리이사금 9년(32)조의 이척찬에 대한 주석 참조.
- 석우로(昔于老) : 나해이사금의 아들로 나해이사금대에서 첨해이사금대까지 주로 군사적인 활동을 한 인물이다. 본서 권2 신라본기2 나해이사금 14년(209) 7월조의 석우로에 대한 주석 참조.
- 사도(沙道) : 위치 미상의 지명이다. 본서 권2 신라본기2 아달라이사금 9년(162)조의 사도성에 대한 주석 참조.
- 왜인(倭人) : 본서 권1 신라본기1 혁거세거서간 8년(B.C.50)조의 주석 참조.
